Arabische erfenis: Spaanse namen met Marokkaanse roots

Waar namen als Pérez, Sánchez, López en Rodríguez de provincie domineren, vertellen andere, met een meer exotische klank, een heel ander verhaal.

Lees ook: Ophef over serie waarin Marokkaansheid Sebta wordt betwijfeld

"Alcaraz" is zonder twijfel de meest verspreide achternaam van Marokkaanse oorsprong in Alicante, zo schrijft de krant El Español. Met 32.000 dragers in heel Spanje, concentreert deze naam zich vooral in de regio’s Alicante, Murcia en Albacete. De etymologie gaat terug op de stad Alcazarquivir (Ksar El Kebir) in Marokko, symbool van de Arabische aanwezigheid op het Iberisch schiereiland.

Het is niet altijd eenvoudig om een naam van Arabische oorsprong te herkennen. Toch zijn er enkele hints die ons op weg kunnen helpen. De voorvoegsel "Al", aanwezig in veel namen zoals "Alcalá", "Almeida" of "Alcázar", is een onderscheidend kenmerk. Alicante zelf ontleent zijn naam aan het Arabische woord "Al-Laqant", dat "de stad van het licht" betekent.

Naast achternamen draagt ook de Spaanse taal onuitwisbare sporen van de Arabische invloed. Woorden zoals "almohada" (kussen), "ajedrez" (schaken), "cifra" (cijfer), "guitarra" (gitaar) en "naranja" (sinaasappel) zijn hiervan concrete voorbeelden.

Lees ook: Geschiedenis Rifmijnen van het Spaanse protectoraat tot nu

Hieronder volgt een niet-uitputtende lijst van achternamen van Marokkaanse oorsprong:

Abad, Abdó, Abengoa, Abril, Aguilar, Álamo, Albarracín, Alcalá, Alcántara, Alcázar, Alcaraz, Alguacil, Alicante, Almansa, Almeida, Aranda, Barahona, Barroso, Benarroch, Benavides, Benegas, Benjumea, Benítez, Bermejo, Bono, Buendía, Cabrero, Castillo, Cebrián, Cid, Cordobés, Cortés, Gálvez, Gazul, Granadino, Guerra, Haddad, Hamad, Herrera, Jaén, Jalifa, Lama, Lara, Lucas, Méndez, Mendoza, Miguel, Molina, Morales, Morón, Nazal, Nazer, Nebot, Nicolás, Páez, Palacios, Palomeque, Pascual, Pérez, Picó, Pinto, Pomar, Ponce, Salas, Salem, Salipa, Salomón, Salvador, Samur, Seda, Sordo, Solís.